 |
Stemp Nº 2198
Vier Schilling
Fur zwei Exemplare
Data: 5 de maio de 1849
Artigos adicionais e secretos do contrato no contrato entre LL.AA.RR. Monsenhor o Príncipe e a Princesa de Joinville de uma parte e de outra parte Monsenhor o Senador Christian Matthias Schroeder.
1º Os direitos de mudança e venda, tanto pelas 8 léguas da primeira concessão quanto para as 12 léguas prometidas a M.Schroeder serão quitados por ele LL.AA.RR.comprometendo-se a não fazer concorrência dos mais recentes com os outros.
2º A não concessão do que determina o artigo 6 pelo Governo Brasileiro não será nunca por M.Schroeder uma causa de ruptura do contrato; sòmente em caso de não poder obter o pagamento das passagens dos menores , LL.AA.RR. concederá a M.Schroeder como compensação uma légua quadrada de terras de 1600 hectares localizadas nos limites designados no mapa quando foi feita a concessão das 8 léguas.
 |
Feito em duas cópias originais em Hamburgo aos 5 de maio de 1849
Assinam
L. Aubé (LS)
M.Schröder (LS)
Pro Vera Cópia
Carimbo e assinatura
Schramm
Cópia datilografada em Francês: Eda Krambeck
Tradução do Francês para Português: Jorge Benigno dos Santos aos 29 de maio de 2012
Es folgt die Assignation (Signatur), ganz gleichlautend mit dem Attest, zuerst
vorstehender.
Dem im duplo angefertigten Contract folgt der Plan von Sao Francisco, welcher also unterschrieben ist. (In deutsch (Süterlin)geschrieben)
Es folgt die Assignation (Signatur), ganz gleichlautend mit dem Attest, zuerst vorstehender,
dem im duplo angefertigten Contract folgt der Plan von Sao Francisco, welcher also unterschrieben ist.
(Die Unterschriften gelten auch für die folgenden beiden Abschriften sowie für den Plan von Sao Francisco.)
Gez.: L. Aube
CM Schröder
Betreffendes Gebiet
Plan von Sao Francisco
© Johannes van Kampen
Sao Francisco do Sul,
Bal. Capri
SC Brasilien
Recherchen aus den Archiven der Städte Joinville, SC Brasilien
Hamburg, Hamburg, Alemanha
Museum und Touristenbüro Sao Francisco do Sul, SC Brasilien
Wikipedia
Mit freundlicher Unterstützung Klaus Hart (Brasilien Texte)
Abschriften aus Veröffentlichungen alter Zeitungen und Bücher.
© Johannes van Kampen